アボカドとアボガド

アボカドってのは食べるもの。


アボガドってのはスペイン語で弁護士のこと。


ちょっとスペルをみてみよう。
アボカドは英語では avocado と書く。
アボガドはスペイン語で abogado と書く。（アボガドの ガ を強調して発音する）
スペルの c と g の違いが カタカナの カ と ガ の違いとなっていることがわかる。

でも、もうちょっとスペルをよくみてみよう。 アボのボ は v とb で実は違うんだよね。だけど日本語のカタカナで書くと、おなじ ボ になってしまう。

ついでながら、スペイン語では アボカドのことを aguacate という。(発音：アグアカテ）

先日 テレビドラマで(曲げられない女）、弁護士をめざす女性がアボカドのことをアボガドと言った友人を正すシーンがあった。 辞書を出してきて 「これはアボカドです」 と訂正させたとこまではよかったけど 「アボガドは 弁護士の事です！」 と、もう一つ つっこんでほしかったなあ、弁護士の卵さん。